-
1 tarir
vt. осуша́ть/осуши́ть ◄-'ит►; иссуша́ть/иссуши́ть; истоща́ть/истощи́ть;tarir les larmes — осуши́ть слёзы; tarir ses réserves — истощи́ть свои́ припа́сы <запа́сы>la sécheresse a tari les sources — за́суха иссуши́ла родни́ки, ∑ от за́сухи пересо́хли <исся́кли> родни́ки;
■ vi. иссяка́ть/ исся́кнуть, истоща́ться; высыха́ть/вы́сохнуть;║ ses plaintes ne tarir issent jamais — его́ жа́лобы неиссяка́емы; la conversation tarit — разгово́р иссяка́ет; il ne tarit pas d'éloges sur elle — он неистощи́м ∫ на похвалы́ ей <в свои́х похва́лах ей>; il ne tarit pas de détails sur... — он так и сы́плет подро́бностями о (+ P)ce puits ne tarit jamais — э́тот коло́дец никогда́ не пересыха́ет <не высыха́ет>, ∑ вода́ в э́том коло́дце никогда́ не иссяка́ет
■ vpr.- se tarir -
2 tarir
1. vtосушать; истощать2. vi1) иссякать, высыхать2) прекращатьсяne pas tarir sur... — не переставать говорить о...ne pas tarir sur un sujet — быть неистощимым на какую-либо тему -
3 tarir
-
4 tarir
1) осушать, высушивать2) истощать, исчерпывать3) высыхать; иссякать -
5 tarir
истощать, исчерпывать; осушать -
6 tarir
гл.1) общ. высыхать, истощать, прекращаться, иссякать, осушать2) тех. высушивать, исчерпывать -
7 tarir le saignement
гл.Французско-русский универсальный словарь > tarir le saignement
-
8 ne pas tarir en éloges sur qn
(ne pas tarir en [или d'] éloges sur qn)Certes, quand Charlie était parti, M. de Charlus ne tarissait pas d'éloges sur lui, répétant, ce dont il était flatté, que le violoniste était si bon pour lui. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Конечно, когда Чарли уходил, барон де Шарлю рассыпался в похвалах по его адресу, повторяя, что скрипач оказывал ему особое расположение, что явно льстило его самолюбию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tarir en éloges sur qn
-
9 se tarir
иссяка́ть, истоща́ться; высыха́ть;son inspiration s'est \se taririe — его́ вдохнове́ние исся́кло <истощи́лось>; les ressources en pétrole se \se tarir issent — запа́сы не́фти истоща́ются <иссяка́ют>; son lait s'est \se tariri — у неё ко́нчилось молоко́la source s'est \se taririe — исто́чник <родни́к> вы́сох <пересо́х>; вода́ в исто́чнике исся́кла;
-
10 ne pas tarir sur
сущ.общ. (...) не переставать говорить о (...) -
11 ne pas tarir sur un sujet
сущ.общ. быть неистощимым (на какую-л.) темуФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas tarir sur un sujet
-
12 se tarir
гл.общ. прекращаться (Son lait s'est tari.) -
13 иссякать
tarir vi, s'épuiser; s'éteindre ( о чувстве) -
14 иссякнуть
tarir vi, s'épuiser; s'éteindre ( о чувстве) -
15 couper le mal à la racine
(couper le mal à la [или à sa] racine [тж. couper/tarir la source du mal; couper le mal à sa source])пресечь зло в корне, вырвать зло с корнем- La destitution, la suspension de Louis XVI, déclare-t-il, est une mesure insuffisante pour tarir la source de nos maux... Il faut renvoyer l'Assemblée qui est impuissante, convoquer une Convention qui sera élue par tous les Français sans exception. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — - Отстранение от власти Людовика XVI, - заявляет Робеспьер, - недостаточная мера для искоренения зла в стране... Нужно распустить Собрание, оказавшееся бессильным, и созвать Конвент, избранный всеми гражданами Франции без исключения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le mal à la racine
-
16 выдохнуться
1) perdre son parfum ( или son odeur) ( о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper ( о запахе)2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout3) перен. разг. ( ослабеть) perdre ses forces -
17 высохнуть
1) sécher vi; tarir vi ( иссякнуть)ручей высохнуть — le ruisseau a tari2) ( о человеке) se dessécher -
18 исписаться
1) (о карандаше и т.п.) être usé2) перен. ( о писателе) разг. tarir vi; être au bout de son rouleau (fam) -
19 обезводеть
-
20 осушить
1) assécher vt, dessécher vt; drainer vt ( дренировать); tarir vt (озеро, колодец и т.п.)2) разг. ( выпить до дна) vider vt••осушить слезы кому-либо — sécher ( или essuyer) les larmes de qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… … Encyclopédie Universelle
tarir — TARIR. v. a. Mettre à sec. Tarir un puits. tarir un estang. les grandes chaleurs, les grandes secheresses ont tari toutes les fontaines. c est une source que l on ne sçauroit tarir. Il est aussi neutre & sign. Estre mis à sec, cesser de couler.… … Dictionnaire de l'Académie française
tarir — Tarir, vient de Arere: Tari, de Aridus, en adjoustant ceste lettre t au commencement. Et semble que soit advenu, par ce que en prononçant Il est ari, le son est tel, comme si le t estoit joinct avecques a. Tarir, Arefacere, Exarefacere. Les… … Thresor de la langue françoyse
Tarir une femelle — ● Tarir une femelle lui imposer l arrêt de la sécrétion lactée … Encyclopédie Universelle
tarir — tarir … Dictionnaire des rimes
tarir — (ta rir) v. a. 1° Mettre à sec. Tarir un étang, un puits. • D un ruisseau qui peut nuire interrompez la course, Et, pour faire encor mieux, tarissez en la source, BOURSAULT És. à la cour, v, 6. Par extension. • Tarir les larmes, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TARIR — v. a. Mettre à sec. Tarir un puits. Tarir un étang. Les grandes chaleurs, les grandes sécheresses ont tari toutes les fontaines. C est une source que l on ne saurait tarir. Il est aussi neutre, et signifie, Être mis à sec, cesser de couler. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TARIR — v. tr. Mettre à sec. Tarir un puits. Tarir un étang. La grande sécheresse a tari toutes les fontaines. C’est une source que l’on ne saurait tarir. Cette fontaine s’est tarie. Il s’emploie aussi au figuré. Le mauvais état des affaires a tari les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tarir — vi. , se tarir, cesser de couler, ne plus donner d eau, (ep. d une source, d un ruisseau, d un puits) ; ne plus donner de lait (ep. d une vache, d une chèvre...), cesser de donner du lait, (ep. d une femelle qui est trop vieille ou qui va vêler) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne pas tarir d'éloges, de compliments, etc., au sujet de, sur quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas tarir d éloges, de compliments, etc., au sujet de, sur quelqu un, quelque chose en dire beaucoup … Encyclopédie Universelle
Ne pas tarir sur quelque chose, quelqu'un — ● Ne pas tarir sur quelque chose, quelqu un avoir toujours matière à en parler, être inépuisable à leur sujet … Encyclopédie Universelle